免责声明
Descargo de Responsabilidad
''Disclaimer''

我们的组织尽一切可能保证我们的合作伙伴和广大客户之间的良好关系:中国、拉丁美洲和世界其他地区;然而,任何产品质量差异或问题、采购合同或任何其他类型的不便,必须由决定建立某种合作的公司或个人直接解决,因此我们协会(股东、会员)董事会、工人和一般合伙人)对上述事项不承担任何责任,即完全免除向上述商业纠纷中涉及的任何一方接受任何法律索赔和/或支付任何类型的赔偿,以及/ 或其他性质。 关于我们开发的行业,它们都与我们的战略合作伙伴 Biolatin(商会:www.camarabiolatin.org)在其全球合作伙伴和客户之间成功开展的合作有关。关于航空航天工业,我们只是在强调它,但仍处于起步阶段,我们目前的主要重点是生物技术。 正在阅读本文的您(无论是自然人还是来自任何国家的公司)完全同意上面的内容。 如果翻译成中文或其他语言对本“免责声明”有任何误解,以原文(西班牙语)为准。

Nuestra organización hace todo lo posible por garantizar una muy buena relación entre nuestros socios y clientes en general: chinos, latinoamericanos y de otras regiones del mundo; sin embargo cualquier discrepancia o problema en calidad del producto, contrato de compra venta, o cualquier otro tipo de inconveniente, deberá ser resuelto directamente entre las empresas o personas que  decidieron establecer alguna clase de cooperación, por ende nuestra asociación (accionistas, miembros del directorio, trabajadores, y socios en general) no tiene ninguna responsabilidad sobre lo mencionado arriba, o sea está totalmente exenta de recibir alguna demanda legal y/o pagar algún tipo de indemnización a alguna de las partes implicadas en la susodicha disputa comercial y/o de otra índole.   

Sobre las industrias que desarrollamos, todas tienen que ver con cooperaciones que nuestro socio estratégico Biolatin (cámara de comercio: www.camarabiolatin.org) ha realizado satisfactoriamente entre sus socios y clientes en el globo. Sobre la industria aeroespacial, recién estamos enfatizándola pero aún de forma incipiente, nuestro mayor enfoque por el momento es la biotecnología.


Usted (ya sea persona natural o empresa de cualquier país) que está leyendo esto, está totalmente conforme con lo expuesto en líneas superiores.

En caso de cualquier malinterpretación del presente ''disclaimer'' por traducción al mandarín u otro idioma, el original (en español) será el que prevalecerá.